Em đã đồng ý kết hôn với Joey?
Okay, anh phải biết rằng em đã rất mệt mỏi, cảm xúc em rối bời.
Em có thể đồng ý với bất cứ ai lúc đó.
Giống như lần em với anh kết hôn ấy.
Em không giúp gì được rồi.
Vậy là em đồng ý với hắn, sau khi vừa sinh hạ con chúng ta?
Chuẩn luôn. Và theo truyền thống thì cha phải tặng cho mẹ 1 món quà mừng..
Nhưng em đã chuẩn bị tinh thần để quên chuyện đấy rồi.
Vậy khi anh tớ đây để hỏi xem em có muốn bắt đầu lại mọi chuyện...
... em đã đính hôn với bạn thân nhất của anh?
Well
Really?
Em tưởng Chanlder mới là bạn thân nhất của anh
Well, Chanlder là bạn thân lâu nhất của anh.
Joey là.. No!
[KNOCK ON DOOR]
Hey, tớ chuẩn bị về. Tớ muốn chào các cậu 1 tiếng.
Rachel nói rằng cô ấy đã cưới cậu?
Nhầm phòng rồi. Xin lỗi nhé, giỡn chơi tí.
Tớ không muốn tỏ ra tiêu cực. Thế nên tớ sẽ nói rằng cái băng rôn chào mừng cậu làm rất đẹp.
No, đúng ra là ''lt's a Girl!'' Nhưng tớ sửa được cái này.
See? Huh?
So sexy.
Honey? Yeah?
[MUMBLES]
Honey, sao anh không đi nằm 1 chút? Anh ổn.
Ross and Rachel sẽ quay lại bây giờ. Anh cũng phải tới văn phòng nữa.
Mình đang sản xuất cái thứ này à?
Sao trông cậu mệt mỏi thế? Tớ mất ngủ tối qua.
Tớ lo lắng về cuộc họp chi nhánh mà tớ phải dự ngày hôm nay.
Quá nhiều việc để lo lắng, quá nhiều thứ khiến tớ mất ngủ.
Sau đó, tớ đã nghĩ " Nếu mình ngủ bây giờ, thì mình có thể ngủ được 6 tiếng".
Rồi nếu mình ngủ bây giờ, mình sẽ chỉ ngủ được 5 tiếng.
Cuối cùng thì tớ chẳng làm được gì, và mất ngủ.
Cậu biết cậu nên làm gì không? Độc thoại cái chuyện đó thì hơn là nói với chúng tớ.
Hi. Hey.
Welcome home. Hi.
Phoebe thiết kế băng rôn.
Cám ơn các cậu rất nhiều.
Hãy nhìn những món quà của mọi người này.
Oh! Ha, ha.
Oh, my gosh. Đây là thứ mà mọi bà mẹ đều cần.
1 con gorilla khổng lồ sẽ khuấy động cả căn phòng.
Xem mọi người nghĩ gì kìa ? Trời ơi, tớ thích nó.
Hey, Ross đâu?
Anh ấy đang ở tầng dưới để dỡ các thứ xuống xe.
Cậu ấy còn giận chúng ta không? Well, giận cậu nhiều hơn tớ.
Nhưng anh ấy không giận tớ lâu được đâu. Tớ vừa sinh con cho anh ấy mà.
Thật không công bằng. Tớ không làm thế được.
Tớ không chắc là cậu có nên ở đây khi anh ấy lên đây không.
Tớ cũng không nghĩ là tớ nên ở đây. Nhưng ai đó làm ơn khuyên hắn quên chuyện đó đi nhé.
Hey, tớ biết gì đâu? Tớ chỉ muốn có 1 con gorilla to hơn thôi.
Doanh thu của chúng ta ở Chicago, newYork và London đã vững chắc.
Nhưng nhiều văn phòng chi nhánh của chúng ta ở ngoại ô đã báo cáo lại với doanh thu rất thất vọng.
Bonston giảm. Alanta giảm. Houston giảm.
Tôi có thể kể thêm nữa. Nhưng thay vì làm các bạn nhàm chán...
... tôi sẽ đi thẳng vào kế hoạch số 42 của tôi.
Walter.
Con bé đáng yêu quá.
Tớ chỉ muốn cắn đứt tai nó và ngậm như cái kẹo ấy.
RACHEL: Mm Hm.
Phoebe.
Nhưng nếu được thì tớ sẽ lấy 1 cái chân nhỏ nhắn này đặt vào trong cái bánh pita.
[RACHEL CHUCKLES]
Okay. Anh lấy hết các thứ rồi Oh, great. Núm vú giả?
Trong tủ. Vải mềm?
Tủ quần áo. Tã giấy?
Ở bệnh viện.
Wow, các cậu có hẳn bệnh viện riêng cơ à? Thích nhỉ. No, tớ để quên tã giấy ở bệnh viện.
Có mấy cái trong túi ấy. Để anh chạy ra ngoài lấy nốt chỗ kia.
All right, thanks.
Anh có thể ghé vào quán cafe và lấy cho em 1 cái bánh nướng bơ được không?
Ok. Loại nào? Để em nghĩ.
Mình muốn gì đây?
Please, hãy suy nghĩ cẩn thận. Đây là 1 quyết định quan trọng không phải...
... đơn giản như quyết định cưới 1 ai đó. Đây là bánh nướng bơ đấy
Blueberry. Bluebery.
Thank you.
Wow, anh ấy không dể dàng bỏ qua mọi chuyện nhỉ?
God, các cậu nghĩ bao lâu thì chuyện này sẽ kết thúc?
Tớ chẳng biết. Nhưng cậu ấy đã quên được chuyện "Chúng mình chia tay đi" khá nhanh đấy.
Tớ không thể lo chuyện đó lúc này.
Vì tớ vừa sinh hạ được 1 em bé kháu khỉnh dễ thương.
Không thể nghĩ được tớ yêu con bé thế nào. Ý tớ là, bao nhiêu cũng không đủ.
Như ngay lúc này, tớ nhớ con bé. Tớ thực sự nhớ nó.
Cậu biết đây là nó mà?
God, nhìn con bé ngủ kìa. Mẹ yêu con nhiều lắm.
Tớ nghĩ tớ nên đánh thức nó. Rach, no.
Cậu không bao giờ nên đánh thức 1 em bé đang ngủ.
Well, tớ có thể làm bất cứ gì tớ muốn. Tớ đẻ ra nó mà.
Come on, little girl. Yes. Hello, Emma. Hello. Hi.
[EMMA CRYING]
Well, tớ định nói tiếp với cậu là tớ đã từng làm vậy, và con bé cũng như thế này.
Mẹ xin lỗi, mẹ xin lỗi mà. Ngủ tiếp đi con.
Ngủ tiếp đi.
Thấy nhớ con cậu, huh? Chuẩn đấy.
Cậu nghĩ chúng ta phải ở đây bao lâu nữa?
Okay, nếu tất cả mọi người chấp thuận, tôi sẽ phân công..
Chandler?
Yeah.
Cậu chấp thuận không?
Yes.
Well, vấn đề đã được quyết. Chanlder sẽ chuyển đến chi nhánh ở Tulsa.
Cậu sẽ thích Oklahoma đấy.
[EMMA CRYING]
All right. Chúng ta đã thử ru con bé, cho nó ăn, thay tã....
Thử cái này. "Quay về quá khứ và nghe lời Phoebe"
All right, có cái này đây. What?
Hãy thử áp chặt lấy con bé vào người bạn...
... sau đó đưa qua đưa lại vòng tay từ bên này sang bên kia.
Okay.
[CRYING STOPS]
Có hiệu quả rồi.
[RACHEL EXCLAIMS THEN EMMA GAGS]
No. Nó chỉ tạm dừng 1 tí thôi.
Oh.
[EMMA CRYING]
Mon, tớ phải làm gì đây?
Đã 1 giờ qua rồi và nó vẫn khóc ầm ĩ.
She, Rach. Not it. She. Yeah. Cũng không chắc lắm.
Oh, my God, điên mất. Yeah, không phải đùa.
All right, điều này cảnh báo rằng không có gì tốt đẹp khi "ấy" với Ross cả.
Hey, Gunther. Cho tôi 1 cặp bánh bơ nướng blueberry?
Tã giấy, huh? Yep.
Tôi đoán Rachel đã sinh con cho cậu rồi hả
Yep. Tin được không chứ? Nope.
Tôi còn không tin được là lần đầu tiên cô ấy lại ngủ với cậu.
Huh?
Ý cậu là....
Huh?
Hey.
Tớ biết cậu đang giận tớ, nhưng chúng ta phải nói rõ ràng chuyện này.
Thật ra thì không cần.
Được thôi. Ok. Nhưng tớ phải nói về chi tiết thì tớ không làm gì sai cả.
Cái gì cơ? Cậu không làm gì sai á?
Tớ nói là về chi tiết. Okay.
Hãy đi thẳng vào sự thật là cậu "vô tình"...
... nhặt nhẫn của bà tớ lên và cậu "vô tình" cầu hôn với Rachel.
Ngắt lời tí nhé?
Khi cậu làm thế này:
Tớ không thực sự hiểu ý nghĩ của nó lắm.
[JOEY CLEARS THROAT]
Cậu nói tiếp?
Tớ thậm chí hiểu rằng cậu không thể nói với Rachel.
Nhưng sao cậu lại không nói với tớ? Cậu có nguyên 1 ngày và cậu đã không làm điều đó.
Tớ biết. Thế nên tớ mới "Iam sorry"
Áp dụng sai rồi, Joe.
''l'm sorry.''
Tớ phải đi. No, come on.
Ross, chúng ta phải bỏ qua chuyện này. Trả tớ cái túi.
No, tớ không biết làm gì khác nữa, tớ đã xin lỗi rồi....
Bây giờ cậu có thể mắng tớ, nguyền rủa tớ hoặc đánh tớ.
Tớ sẽ không đánh cậu. Cậu sẽ thấy tốt hơn. Tớ cũng thấy tốt hơn.
[ROSS SIGHS]
Cậu biết cậu muốn vậy, tớ có thể thấy điều đó trong mắt cậu.
L don't. 1 chút.
No. 1 chút.
No. Thêm chút nữa rồi.
Trả túi đây. No, đánh tớ đi.
TRả túi đây. Không đùa đâu. Hit me.
No. Hit me. Hit me. Hit me!
[SHRIEKING]
Cậu đã né! Tớ xin lỗi! Đó chỉ là phản xạ tự nhiên!
Oh, my God! Rất đau đấy. Tớ không biết chữa.
Khi nắm đấm tới mặt cậu, cậu né. Như thế này.
[GRUNTS]
Có chuyện quái gì với cậu thế?
Đáng lẽ cậu phải né! Sao lại không né?
Nói về chuyện đó trên đường tới bệnh viện đi.
Good. Yeah, có thể khi tới đó, họ sẽ kiểm tra được sự phản xạ của cậu.
Oops!
[EMMA CRYING]
Thử cho con bé bú lại coi. Tớ đã cho nó bú rồi.
Tớ biết. Thế nên tớ mới nói ''Again!''
Các câu, không được chọc tức lẫn nhau, ok?
Đó là những gì con bé muốn.
Hi. Hey.
Anh nói chuyện với em bên ngoài chút?
Cứ nói ở đây. Tớ sẽ đi kiểm tra tã của con bé.. Pheebs, muốn đi cùng không?
Tớ có liên quan đến chuyện này.
Thật ra đây là chuyện giữa 2 vợ chồng bọn tớ.
Mình biết mình nên cưới Chanlder mà.
Okay, what's up? Okay.
Em biết chúng ta đã từng nói về niềm vui khi chuyển đến Paris khoảng 1 năm?
Và em có thể học cách nấu món Pháp, anh có thể viết lách....
... đi picnic bên dòng sông Seine, nếm thử rượu vang ở Bordeaux
Yeah. Okay.
Em biết mọi người nói thế nào không, Tulsa...
... là Paris của Oklahoma?
What? Ai nói thế?
Những người chưa bao giờ tới Paris?
Well, có chuyện gì thế? Chúng ta sẽ chuyển tới Tulsa.
Oh.
Xin lỗi? Okay.
Ms. McKenna, cô ấy là sếp của anh.
Cô ấy yêu cầu anh chuyển tới Tulsa và làm đại diện cho chi nhánh ở đó.
Anh đã ngủ gật và 1 cách tình cơ đã nói đồng ý.
Tulsa, Oklahoma? The Sooner State.
Hoặc cái gì cũng được.
Chandler, em thậm chí còn chưa bao giờ nghe nhạc của Oklahoma.
''Oh, What a Beautiful Morning,'' ''Surrey With the Fringe on Top''?
Anh đang cố thuyết phục em chuyển tới Oklahoma hay anh bị đồng tính vậy??
Được rồi, đó không phải vấn đề, nhưng ít ra họ cũng tăng lương cho anh chứ?
Không. Nhưng họ sẽ cung cấp cho chúng ta 1 chiếc Ford Focus.
Anh sẽ từ chối việc này. Thank you.
[EMMA CONTINUES CRYING]
Emma làm sao thế? Con bé hiểu nhầm.
Nó tưởng rằng nó sẽ bị chuyển tới Oklahoma.
Ma'am, cô có rảnh không?
Tôi có 1 tin xấu. Tôi nghĩ là tôi không thể chuyển tới Tulsa.
What? Quả là 1 câu chuyện vui nhỉ.
Ha, ha. Ahem.
Tôi đã ngủ gật trong buổi họp sáng nay.
Thế nên khi tôi nói rằng mình sẽ chuyển tới Tulsa, thực sự tôi không biết lúc đó mình nói gì.
Anh ngủ gật?
Nhưng chỉ vì tôi đã thức trắng đêm để chuẩn bị cho cuộc họp này.
Vui nhỉ?
Lrony. Không phải fan? All right.
[CHANDLER CLEARS THROAT]
See, vấn đề thế này.
Tôi đã về nhà và nói với vợ về việc chuyển tới Tulsa, và cô ấy không đồng ý đi.
Kiểu như, tôi yêu Tulsa. Tulsa là thiên đường. Tulsa là Italy.
Làm ơn đừng bắt tôi đến đó.
Chandler, l
Carol. Tôi gọi cô là Carol được chứ?
Sao lại được khi tên cô là Elaine nhỉ?
Sorry. Oh!
Ảnh con trai cô đẹp nhỉ.
Đây là ảnh con gái cô phải không?
Well, cô bé đáng yêu thật. Tôi thích những cô gái mạnh mẽ.
Tôi sẽ gọi cho cô từ Tulsa.
Hey. Thế nào rồi?
Gãy xương ngón cái. Gãy xương ngón cái?
Lạ thật. Cậu có chắc rằng cậu đấm đúng cách không?
Thử nắm lại coi?
Để sau cũng được.
Ross, tớ thấy thật tệ.
Cậu có thể đi được rồi. Tớ phải điền nốt mẫu đơn này đã.
Cậu có muốn tớ giúp không?
Vì sao, trông có vẻ như tớ đang có vấn đề giữa cái bút và móng vuốt của tớ lắm à?
Name?
No, l know Ross. Nhưng viết tắt cho cái gì?
You know, like Rossell.
Or, uh...
Or Rosstrophor.
Just Ross.
Oh.
Tên đẹp đấy.
Okay, ngày sinh? Cậu biết ngày sinh của tớ mà?
Sure.
May... tember?
18 tháng 10 Nghề nghiệp? Khủng long.
Thực ra tớ là.. Khủng long cũng được.
Không phẫu thuật.
[JOEY CLEARS THROAT]
All right, trong trường hợp khẩn cấp cậu muốn liên lạc với ai?
Rachel, l guess. Okay. Quan hệ.
Boy, cái này thì điền nhanh được này.
Just, uh...
Bạn cùng phòng. Come on.
Tình cảm của các cậu hơn thế.
Các cậu đang định quay lại với nhau mà?
Giờ thì tớ không nghĩ vậy nữa.
Nhưng 2 cậu đã định quay lại với nhau rồi.
Well, tớ đã tưởng thế. Nhưng cô ấy nói rằng đã đính hôn với cậu.
Come on, Ross, điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Cô ấy vừa sinh em bé và đang phát hoảng với suy nghĩ phải nuôi em bé 1 mình.
Cô ấy có thể đồng ý với bất kì ai. Yeah, cô ấy cũng nói thế.
So? Và tớ không muốn là bất cứ ai.
Wow. You know what?
Cứ thế này thì tốt hơn.
[SIGHS]
Tớ không biết mình nghĩ gì, suýt chút nữa lại tự mình dẫm vào vết xe đổ của chính chúng tớ.
Sẽ đơn giản hơn nếu chúng tớ chỉ là những người bạn mà sinh con với nhau.
Really? Yeah.
Như thế cậu ổn chứ? Yes. Đó là điều chúng tớ đã dự tính.
Và nếu cậu có 1 kế hoạch, cậu phải bám chặt lấy nó.
Đó là lí do vì sao nó được gọi là kế hoạch. Hello?
Tớ ổn.
Hey, đáng ra...
... với Rachel, tớ nghĩ không bao giờ cô ấy coi cậu là "bất cứ ai".
Hey, đúng rồi đấy.
''Thanks.''
[EMMA CRYING]
Oh, my God. Con bé khóc bao lâu rồi?
Khoảng 1 tuần và nửa tiếng.
Well, có vẻ như các cậu đã kiểm soát được tình hình, thế nên tớ đi đây.
No? Really? Người nghèo không thích công ty à?
All right.
[RACHEL GRUNTS]
Thử ôm nó kiểu khác coi? Look, tớ đã làm những gì tốt nhất có thể rồi.
Có ai khác muốn thử không? All right, để tớ.
Yes. Okay. Okay. Here you go.
Hey. Oh, gosh.
Shh.
Không gì hiệu quả với đứa trẻ này cả.
God, tớ phải làm gì đây các cậu? Tớ thậm chí không thể hòa hợp với chính con mình.
Tớ là bà mẹ tệ nhất quả đất. No, chỉ là do cậu mới làm mẹ thôi.
Cậu sẽ làm tốt hơn, hãy nghĩ về ngày đầu tiên cậu đi làm.
Điều này có thể không dễ dàng, nhưng cậu sẽ vượt qua được nó.
Yeah, tớ không nghĩ rằng mấy cái váy có thể giúp được tớ lúc này.
God, ôm nó 1 lúc đi. Okay, để tớ.
Oh, boy, tớ phải đi vệ sinh.
Tớ phải đi úp mặt vào gối hét 1 lúc.
Bóng tròn. Bóng tròn bé yêu.
Oh, baby, baby. Oh, baby, baby.
Oh, baby, baby, baby.
[CRYING STOPS]
[PHOEBE GASPS]
Tớ điếc rồi chăng?
Có hiệu quả rồi. Oh, baby, baby, baby. Oh, baby, baby, baby.
Cậu phải là mặt trời trên giường!
Không thể tin được. Con bé ngủ rồi. Tớ đã ru được con bé ngủ rồi.
Oh.
Mình thực sự có phép thuật.
Tớ có thể nghe thấy tiếng đường phố giao thông và lũ chim.
Tớ lại có thể nghe thấy tiếng mình vang trong óc.
[PHOEBE CHUCKLES]
Đùa đấy.
Oh, my God! Cậu làm con bé nín rồi.
Yes, l did. L'm Monica, siêu dì.
Cậu đã chính thức trở thành siêu nhân chuyên dỗ em bé. Yes, l am.
Cậu sẽ không bao giờ được đi khỏi căn hộ này. Say what?
Đó là công việc mới của cậu, cả ngày và đêm. Khi con bé bắt đầu khóc, tớ cần cậu ở đây.
No, no, no. Rất cảm ơn vì đã không cần tớ.
So okay. Hey, siêu dì? Gặp sau nhé!
Rachel? Hãy làm thế khoảng 6 đến 8 tháng.
[DOOR CLOSES]
Oh.
Okay, so listen, tớ đi nằm 1 chút.
What?
Quyển sách nói khi nào con bé ngủ, tớ cũng nên đi nghỉ ngơi.
So....
Thank you.
Hey.
Bọn em vừa mới ru nó ngủ được đấy. Vậy là không thể la hét ở đây được?
No.
Chúng ta sẽ chuyển tới Tulsa.
What?
Chandler... Shh.
Shh!
Anh không nghe thấy gì
Hey. Hey. Anh đã ở đâu thế?
[RACHEL GASPS]
Có chuyện gì vậy? Rắc rối nhỏ với Joey.
Nếu em nghĩ thế này là tệ thì em phải nhìn thấy cậu ấy.
No, Ross, không tốt chút nào.
Chúng ta phải nói rõ ràng chuyện với Joey. Anh ngồi xuống đi.
[ROSS SIGHS]
All right, you have got to get over this Joey thing.
Ok, em thật sự chưa bao giờ muốn cưới Joey, ok?
Okay.
Anh biết em thực sự muốn gì không?
What, Rach?
Em muốn ngủ.
Em muốn ăn. Em muốn tắm.
Tức là trước khi con bé dậy thì chúng ta nên làm tất cả những gì chúng ta muốn.
Right. L mean, em có tin mới cho anh.
Emma: không dễ dàng chút nào.
Well, đó là lí do anh ở đây.
[EMMA CRYING]
Em muốn anh lo vụ này không? No, việc này thì ổn rồi.
Monica? Tới đây, tới đây.
Tớ đã nghĩ nhiều về việc này. Và tớ phải nói với cậu rằng đó không phải lỗi của tớ.
Đó là 1 phản xạ tự nhiên. Các cậu đang nói chuyện gì thế?
Okay, cậu sẽ làm gì nếu tớ làm thế này?